-
1 выпускать на свободу
disincarcerate глагол:Русско-английский синонимический словарь > выпускать на свободу
-
2 выпускать на свободу
человек, обладающий свободой воли — free agent
стремиться к свободе, жаждать свободы — to yearn to be free
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать на свободу
-
3 выпускать на свободу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выпускать на свободу
-
4 выпускать на свободу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпускать на свободу
-
5 выпускать на свободу
1) General subject: free, (кого-л.) free from restraint, set free, uncage, make free, set at liberty, set free2) Law: disincarcerate3) Criminal law: release4) Makarov: (кого-л.) free from restraintУниверсальный русско-английский словарь > выпускать на свободу
-
6 выпускать на свободу
1) disincarcerate; 2) free... from restraintРусско-английский юридический словарь > выпускать на свободу
-
7 выпускать на свободу
vhist. freilassenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпускать на свободу
-
8 выпускать на свободу
Русско-английский политический словарь > выпускать на свободу
-
9 выпускать на свободу
vgener. excarcelar (из тюрьмы), desencerrar, lanzar (ïáèö) -
10 выпускать на свободу
vgener. rilasciare -
11 выпускать на свободу
set (...) free -
12 выпускать на свободу
Русско-английский словарь по экономии > выпускать на свободу
-
13 выпускать на свободу
• propouštět na svobodu -
14 выпускать на свободу
1) disincarcerate; 2) free... from restraintРусско-английский юридический словарь > выпускать на свободу
-
15 выпускать на свободу
set free, to set at libertyРусско-английский словарь по общей лексике > выпускать на свободу
-
16 освобождать выпускать на свободу
-
17 не выпускать на свободу
prepos.gener. die Freiheit vorenthaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > не выпускать на свободу
-
18 выпускать
выпускатьнесов1. ἀφήνω, ἀφήνω νά βγῆ, ἀπολύω, ἀμολλάω/ χύνω (жидкость)! βγάζω (воздух):\выпускать на свободу ἀφήνω ἐλεύθερο·2. (учеников, специалистов) προετοιμάζω, ἐκπαιδεύω, ἐτοιμάζω·3. (из текста) ἀφαιρώ, παραλείπω·4. эк. ἐκδίδω (заем и т. ἡ.)/ παράγω, κατασκευάζω (тозары, продукцию):\выпускать деньги ἐκδίδω χαρτονομίσματά \выпускать товары на рынок βγάζω ἐμπορεύματα στήν ἀγορά·5. (из печати) δημοσιεύω, ἐκδίδω·6. (удлинять) μακραίνω, ἐπιμηκύνω· ◊ \выпускать из виду ἀφήνω νά μοῦ διαφύγει κάτι, λησμονώ, ξεχνώ. -
19 выпускать
1. гл. release2. гл. discharge3. гл. make, manufacture, produce, turn outсрочно выпускать, быстро производить — crank out
опускать, выпускать, пропускать — drop out
4. гл. tapСинонимический ряд:1. издавай (глаг.) выпускать в свет; издавай; печатай; публикуй2. опускай (глаг.) выбрасывай; выкидывай; давай; исключай; опускай; отпускай; пропускай; пускай3. освобождай (глаг.) выпускать на волю; выпускать на свободу; давать свободу; освобождай; отпускай; отпускать на волю; отпускать на свободу; упускай4. спускай (глаг.) спускай; стравливай; травиАнтонимический ряд: -
20 выпускать
release глагол:
См. также в других словарях:
выпускать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выпускать отпускать, упускать, освобождать, спускать, травить, стравливать; издавать, публиковать; опускать, исключать,… … Словарь синонимов
ВЫПУСКАТЬ — или выпущать, выпустить кого, что, пускать вон откуда, не удерживать долее, давать свободу; заставить выйти, вылиться. Нас не выпускают со двора. Барин выпустил его на волю. Собак выпустили на волка. Этого товара за границу не выпускают. Кадета… … Толковый словарь Даля
ВЫПУСКАТЬ — (выпустить) освобождать, дать свободу движения, не удерживать. Выпустить конец освободить конец и дать свободно тянуться по палубе или спускаться за борт. Выпустить лаг см. Бросать. Выпустить канат вытравить канат или якорную цепь полностью в… … Морской словарь
выпускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выпускаю, ты выпускаешь, он/она/оно выпускает, мы выпускаем, вы выпускаете, они выпускают, выпускай, выпускайте, выпускал, выпускала, выпускало, выпускали, выпускающий, выпускаемый, выпускавший, выпуская;… … Толковый словарь Дмитриева
выпускать — ВЫПУСКАТЬ1, несов. (сов. выпустить), что. Давать (дать) возможность чему л. или заставлять (заставить) что л. (жидкость, дым, пар и т.п.) перемещаться (переместиться), удаляясь, вытекая откуда л. [impf. (esp. a liquid, smoke, etc.) to release,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выпускать — I несов. перех. 1. Давать возможность или разрешение уйти, удалиться откуда либо или куда либо; отпускать. отт. Разрешать покинуть обычно на какое либо время какое либо место. отт. Предоставлять свободу действий, освобождать от каких либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выпускать/ выпустить из рамок — кого. Сиб. Предоставлять кому л. свободу действий, терять контроль над кем л. ФСС, 38 … Большой словарь русских поговорок
даровать свободу — освобождать, выпускать, давать свободу, отпустить на волю, выпустить на свободу, отпустить на свободу, выпустить на волю, отпустить, освободить, отпускать на волю, выпускать на волю, отпускать на свободу, дать свободу, выпускать на свободу,… … Словарь синонимов
давать свободу — отпускать на волю, отпускать на свободу, отпускать, выпускать, даровать свободу, освобождать, выпускать на волю, выпускать на свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
освобождать — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождать избавлять, отпускать, выпускать; отстранять, снимать, смещать; увольнять. Ant. захватывать, закабалять;… … Словарь синонимов
отпускать — См. извинять, продавать … Словарь синонимов